Gatsby Japanese Translation

このリポジトリーでは Gatsby 公式ドキュメントの日本語版を作成しています。

翻訳の進捗は Translation Progress Issue を確認してください。

日本語訳や日本語版特有の問題を見つけた場合はこのリポジトリーの Issue / Pull Request を使って報告ないし改善を提案してください。

翻訳・修正等に興味がある方へ

ドキュメントに誤字を見つけたり、まだ翻訳されていないページがあって、翻訳・修正を手伝いたいと言う方は、以下の手順に沿ってください。

作業の重複を防ぐための宣言

未翻訳記事を翻訳したい場合は、他の人との作業の重複を防ぐため、この Issue での宣言をお願いします。

環境構築

  1. このページの右上にある Fork ボタンからこのリポジトリーを Fork してください。
  2. Git, Node.js, Yarn をそれぞれ準備して、 Fork したリポジトリーをクローンしてください。
    1. git clone https://github.com/<yourname>/gatsby-ja
    2. cd gatsby-ja
    3. git switch -c docs/accessibility-statement（docs/accessibility-statement.mdを翻訳する場合）
  3. yarn を使って dependency のインストールを行ってください。
    1. yarn install
  4. これで準備は完了です！ docs の中身の Markdown を好みのテキストエディターで編集してください。

翻訳の手引

コードスニペットなど、どう翻訳していいかわからない部分があった場合は、翻訳スタイルガイドを参照してください。

Gatsby Discord の #translation-ja チャンネルで質問していただいても構いません。

提出

  1. 翻訳を終えたら校正します
    1. yarn lint（チェックマークが付いているエラーは自動修正できます）
    2. yarn format（すべてのエラーが自動修正されるわけではありません）
  2. 原稿をコミットしてプッシュします。
    1. git add .
    2. git commit -m "docs: translate docs/accessibility-statement"（docs/accessibility-statement.mdを翻訳する場合）
    3. git push
  3. GitHub の画面から Pull Request を作成してください。

参考リンク

メンテナー